-
1 unexpectedly
unexpectedly [ˈʌnɪksˈpektɪdlɪ]subitement ; [agree] contre toute attente* * *[ˌʌnɪk'spektɪdlɪ]adverb [happen] à l'improviste; [large, small, fast] étonnamment -
2 unawares
unawares [‚ʌnə'weəz](a) (by surprise) au dépourvu, à l'improviste;∎ to catch or to take sb unawares prendre qn à l'improviste ou au dépourvu;∎ the photographer caught us unawares le photographe nous a pris sans que nous nous en rendions compte ou à notre insu(b) (unknowingly) inconsciemment(c) (by accident) par mégarde, par inadvertance -
3 happy slapping
gifle gratuite [assénée à l'improviste à un inconnu et parfois filmée sur un téléphone portable]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > happy slapping
-
4 unexpectedly
adv.de façon imprévue; sans que l'on pût s'y attendre; à l'improvisteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > unexpectedly
-
5 blue
blue [blu:]1. adjectivea. bleu• you can shout till you're blue in the face, nobody will come (inf) tu auras beau crier, personne ne viendra2. nouna. ( = colour) bleu m3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━Célèbre émission télévisée pour enfants dont les programmes vont du documentaire à la recette de cuisine et à la confection d'objets artisanaux. Les badges Blue Peter récompensent les spectateurs qui participent aux émissions ou se rendent utiles à la communauté.* * *[bluː] 1.1) ( colour) bleu mto go ou turn blue — devenir bleu
2) ( sky) littér3) GB University4) (colloq) GB Politics2.blues plural noun1) Music2) (colloq) ( depression)3.to have the blues — avoir le cafard (colloq)
1) ( in colour) bleu; figblue from ou with the cold — bleu de froid
2) ( depressed)to feel blue — avoir le cafard (colloq)
3) (colloq) ( smutty) [film] porno (colloq); [joke] osé, cochon/-onne (colloq)4) (colloq) GB Politics conservateur/-trice••to appear/happen out of the blue — apparaître/se passer à l'improviste
to beat somebody black and blue — (colloq) battre quelqu'un comme plâtre (colloq)
-
6 cuff
cuff [kʌf]1. nounb. ( = blow) gifle f( = strike) gifler* * *[kʌf] 1.2) US ( on trousers) revers m3) ( blow) tape f2.transitive verb ( on head) calotter (colloq)•• -
7 encounter
encounter [ɪnˈkaʊntər][+ person] rencontrer (à l'improviste) ; [+ enemy, danger] affronter ; [+ opposition] se heurter à ; [+ difficulties] rencontrer2. noun3. compounds* * *[ɪn'kaʊntə(r)] 1.2.his frequent encounters with the law — ses démêlés mpl fréquents avec la police
transitive verb rencontrer [opponent, resistance, problem]; essuyer [setback]; croiser [person] -
8 snap
snap [snæp]1. nouna. ( = noise) [of fingers, whip] claquement m ; [of sth shutting] bruit m sec ; ( = action) [of whip] claquement m ; [of twigs] craquement m• with a snap of his fingers he... faisant claquer ses doigts il...b. ( = cold weather) a cold snap une petite vague de froidc. ( = snapshot) photo fd. (US) ( = snap fastener) bouton-pression m2. adjectivea. ( = sudden) [vote] décidé à l'improviste ; [judgement, answer] irréfléchi3. exclamationa. ( = break) se casser netb. [whip] claquer• to snap shut/open se fermer/s'ouvrir avec un bruit seca. ( = break) casser netb. [+ whip] faire claquer• to snap sth open/shut ouvrir/fermer qch d'un coup secc. ( = take photo of) prendre en photod. "shut up!" he snapped « silence ! » fit-il d'un ton brusque6. compounds► snap off• they are snapped up as soon as they come on the market on se les arrache dès qu'ils sont mis en vente* * *[snæp] 1.1) ( of branch) craquement m; (of fingers, lid, elastic) claquement m2) ( bite) claquement m3) (colloq) Photography photo f4) Games ≈ bataille f2.adjective [decision, judgment, vote] rapide3.(colloq) exclamation4.transitive verb (p prés etc - pp-)1) ( click) faire claquer [fingers, jaws, elastic]2) ( break) (faire) casser net3) ( say crossly) dire [quelque chose] hargneusement4) (colloq) Photography prendre une photo de5.intransitive verb (p prés etc - pp-)2) fig ( lose control) [person] craquer (colloq)3) ( click)to snap open/shut — s'ouvrir/se fermer d'un coup sec
4) ( speak sharply) parler hargneusement•Phrasal Verbs:- snap at- snap off- snap up••snap out of it! — (colloq) cesse de faire la tête!
snap to it! — (colloq) et plus vite que ça! (colloq)
to snap to attention — Military se figer au garde-à-vous
-
9 unawares
-
10 out of the blue
(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) à l'improviste -
11 take (someone) unawares
(to surprise or startle (someone): He came into the room so quietly that he took me unawares.) prendre qqn à l'improviste -
12 take (someone) unawares
(to surprise or startle (someone): He came into the room so quietly that he took me unawares.) prendre qqn à l'improviste -
13 blue
A n3 GB Univ ( honour) to be/get an Oxford/Cambridge blue être/devenir membre d'une équipe sportive d'Oxford/de Cambridge ;D adj4 ○ GB Pol conservateur/-trice.to say sth out of the blue dire qch à brûle-pourpoint ; to appear/happen out of the blue apparaître/se passer à l'improviste ; to go off into the blue partir à l'aventure ; to vanish into the blue s'évanouir dans la nature ; the air was blue! les gros mots fusaient! ; black and blue couvert de bleus ; to beat sb black and blue ○ battre qn comme plâtre ○ ; to throw a blue fit piquer une crise ○ ; to tell sb sth/repeat sth (to sb) until one is blue in the face se tuer à dire qch à qn/à répéter qch (à qn) ; you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! cause toujours, j'y vais quand même ○ ! ; ⇒ moon, murder. -
14 nap
A n1 ( snooze) petit somme m ; afternoon nap sieste f ; to have ou take a nap faire un petit somme ; ( after lunch) faire la sieste ;3 Tex ( direction of cut) sens m ; with the nap dans le sens du tissu ; against the nap à rebrousse-poil ;4 Games nap m ;to catch sb napping ○ ( off guard) prendre qn au dépourvu or à l'improviste ; to go nap (on sth) ○ tout miser (sur qch). -
15 unexpectedly
unexpectedly adv [happen] à l'improviste ; [large, small, fast] étonnamment ; unexpectedly, the phone rang de façon inattendue, le téléphone a sonné. -
16 ad hoc
ad hoc [‚æd'hɒk](committee, market research) ad hoc (inv); (decision, solution) adapté aux circonstances, ponctuel;∎ the board meets on an ad hoc basis le conseil se réunit de façon ad hoc2 adverbà l'improviste -
17 ad-lib
improviserimproviserimprovisé, impromptu4 ad lib1 noun(improvised performance) improvisation f, improvisations fpl; (witticism) mot m d'esprit2 adverb(a) (without preparation) à l'improviste;∎ to speak ad lib improviser(b) (without limit) à volonté -
18 arrive
arrive [ə'raɪv](a) (person, train, aeroplane etc) arriver;∎ I've just arrived j'arrive à l'instant;∎ as soon as you arrive dès votre arrivée, dès que vous arriverez;∎ as soon as he arrived dès son arrivée;∎ he arrived in the nick of time il est arrivé juste à temps;∎ the first post arrives at eight o'clock le premier courrier est à huit heures;∎ the baby arrived three weeks early le bébé est arrivé ou est né avec trois semaines d'avance;∎ to arrive on the scene survenir;∎ to arrive unexpectedly survenir, arriver à l'improviste;∎ the time has arrived for us to take action, the time for action has arrived le moment est venu pour nous d'agir∎ you know you've really arrived when… on sait qu'on a vraiment réussi le jour où…;∎ she finally arrived after years of singing in backstreet bars elle connut enfin le succès après avoir chanté pendant des années dans des bars miteux∎ we finally arrived at the conclusion that... nous en sommes finalement arrivés à la conclusion que...∎ they finally arrived at a price ils se sont finalement mis d'accord sur un prix -
19 blow
blow [bləʊ]coup de poing ⇒ 1 (a) coup ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e) coup de vent ⇒ 1 (c) souffle ⇒ 1 (d) souffler ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (b) faire bouger ⇒ 3 (a) jouer de ⇒ 3 (d) faire éclater ⇒ 3 (e) claquer ⇒ 3 (g) gâcher ⇒ 3 (h) révéler ⇒ 3 (i) quitter ⇒ 3 (j)1 noun∎ to come to blows, to exchange blows en venir aux mains;∎ without striking a blow sans coup férir;∎ figurative to strike a blow for freedom rompre une lance pour la liberté∎ her death came as a terrible blow (to them) sa mort a été (pour eux) un choc terrible;∎ to soften or to cushion the blow amortir le choc;∎ to deal sb/sth a (serious) blow porter un coup (terrible) à qn/qch;∎ it was a big blow to her pride son orgueil en a pris un coup∎ figurative we went for a blow on the prom nous sommes sortis prendre l'air sur le front de mer∎ have a good blow (blow your nose) mouche-toi bien(e) (of whistle) coup m(f) familiar drugs slang British (cannabis) shit m; American (cocaine) coke f, neige f; (heroin) héro f, blanche f∎ lilacs in full blow des lilas en pleine floraison∎ the wind was blowing hard le vent soufflait fort;∎ the wind is blowing from the north le vent souffle du nord;∎ it's blowing a gale out there le vent souffle en tempête là-bas;∎ figurative let's wait and see which way the wind blows attendons de voir de quel côté ou d'où souffle le vent∎ she blew on her hands/on her coffee elle a soufflé dans ses mains/sur son café;∎ he blows hot and cold il souffle le chaud et le froid∎ the trees were blowing in the wind le vent soufflait dans les arbres;∎ papers blew all over the yard des papiers se sont envolés à travers la cour;∎ the window blew open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la fenêtre;∎ familiar when did you blow into town? quand est-ce que tu es arrivé?□∎ there she blows! la voilà!∎ this coffee really blows! il est vraiment dégueulasse, ce café!∎ the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte;∎ a gust of wind blew the papers off the table un coup de vent a fait s'envoler les papiers de la table;∎ he was nearly blown off his feet (by wind, explosion) il a failli être emporté;∎ the wind was blowing the ship southward le vent poussait le navire vers le sud;∎ the hurricane blew the ship off course l'ouragan a fait dévier ou a dérouté le navire(b) (of person) souffler;∎ blow your nose! mouche-toi!;∎ he blew the dust off the book il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière;∎ to blow sb a kiss envoyer un baiser à qn(c) (bubbles, glass)∎ to blow bubbles/smoke rings faire des bulles/ronds de fumée;∎ to blow glass souffler le verre∎ the policeman blew his whistle le policier a sifflé ou a donné un coup de sifflet;∎ familiar to blow the gaff vendre la mèche;∎ familiar to blow one's own trumpet se vanter;∎ familiar to blow the whistle on sb balancer qn;∎ familiar to blow the whistle on sth dévoiler qch∎ the house was blown to pieces la maison a été entièrement détruite par l'explosion;∎ the blast almost blew his hand off l'explosion lui a presque emporté la main;∎ the gunman threatened to blow their heads off l'homme au pistolet a menacé de leur faire sauter la cervelle;∎ figurative their plans were blown sky-high leurs projets sont tombés à l'eau;∎ familiar he blew a gasket or a fuse when he found out quand il l'a appris, il a piqué une crise;∎ familiar to blow sb out of the water (criticize) descendre qn en flammes; (beat) battre qn à plates coutures∎ he blew all his savings on a new car il a claqué toutes ses économies pour s'acheter une nouvelle voiture∎ I blew it! j'ai tout gâché!;∎ that's blown it! ça a tout gâché ou bousillé, ça a tout fait louper∎ to blow sb's cover griller qn;∎ her article blew the whole thing wide open son article a exposé toute l'affaire au grand jour;∎ familiar to blow the lid off sth faire des révélations sur qch□∎ they blew town yesterday ils ont fichu le camp hier∎ let's go anyway, and blow what he thinks allons-y quand même, je me moque de ce qu'il pense ou il peut penser ce qu'il veut;∎ blow the expense, we're going out to dinner au diable l'avarice, on sort dîner ce soir∎ the idea blew his mind l'idée l'a fait flipper;∎ the Grand Canyon blew my mind quel pied le Grand Canyon!;∎ British oh, blow (it)! la barbe!, mince!;∎ American blow it out your ear! arrête tes conneries et fiche-moi le camp!;∎ to blow one's lid or stack or top exploser de rage;∎ our team blew them out of the water notre équipe les a complètement écrasés;∎ don't blow your cool ne t'emballe pas;∎ blow me down!, British well, I'll be blowed! ça par exemple!;∎ British I'll be or I'm blowed if I'm going to apologize! pas question que je fasse des excuses!►► American blow in (in newspaper) encart f publicitaire volant;vulgar blow job (oral sex) pipe f;∎ to give sb a blow job tailler une pipe à qn;blow wave brushing m∎ British let's take a walk to blow away the cobwebs allons nous promener pour nous changer les idées∎ the film just blew me away ce film m'a complètement retournéêtre abattu par le vent, tomber(of wind) faire tomber, renverser; (of person) faire tomber ou abattre (en soufflant)➲ blow infamiliar débarquer à l'improviste, s'amener(door, window) enfoncer➲ blow off(a) (hat, roof) s'envoler∎ familiar to blow off steam dire ce qu'on a sur le cœur∎ to blow sb off faire une pipe à qn➲ blow out∎ to blow one's brains out se faire sauter ou se brûler la cervelle;∎ to blow sb's brains out faire sauter la cervelle à qn∎ the hurricane eventually blew itself out l'ouragan s'est finalement calmé∎ figurative the scandal soon blew over le scandale fut vite oublié(tree) abattre, renverser➲ blow up∎ the whole issue was blown up out of all proportion la question a été exagérée hors de (toute) proportion∎ figurative the plan blew up in their faces le projet leur a claqué dans les doigts∎ the argument blew up out of nowhere la dispute a commencé sans raison∎ to blow up at sb engueuler qn -
20 blue
1 noun∎ dressed in blue habillé en bleu∎ they set off into the blue ils sont partis à l'aventure∎ Cambridge/Oxford blue = étudiant sélectionné dans l'équipe de l'Université de Cambridge/d'Oxford;∎ the Dark/Light Blues l'équipe f universitaire d'Oxford/de Cambridge;∎ he got a blue for cricket il a représenté son université au cricket(f) (for laundry) bleu m∎ out of the blue sans prévenir;∎ he arrived out of the blue il est arrivé à l'improviste;∎ the job offer came out of the blue la proposition de travail est tombée du ciel;∎ her resignation was or came like a bolt from the blue sa démission a été une véritable surprise∎ to go or turn blue (of sky, litmus paper) virer au bleu; (of person → because suffocating, near death) devenir violacé ou bleu;∎ to be blue with cold être bleu de froid;∎ familiar I've told you so until I'm blue in the face je me tue à te le dire;∎ familiar you can argue until you're blue in the face but she still won't give in vous pouvez vous tuer à discuter, elle ne s'avouera pas vaincue pour autant;∎ figurative to take a blue pencil to sth censurer qch∎ to feel blue avoir le cafard∎ to tell blue jokes en dire de vertes, en raconter des vertes et des pas mûres;∎ British his jokes turn the air blue ses plaisanteries sont affreusement cochonnes∎ to have a blue fit piquer une crise;∎ to scream or to shout blue murder crier comme un putois;∎ once in a blue moon tous les trente-six du mois;∎ American he talks a blue streak il n'arrête pas de jacasser∎ he blued his inheritance on the horses il a claqué son héritage en jouant aux courses∎ the blues le cafard;∎ to get or to have the blues avoir le cafard∎ Military the Blues and Royals = section de la Cavalerie de la Maison du Souverain britannique►► Medicine blue baby enfant mf bleu(e);Military blue berets casques mpl bleus;American Blue Birds = section du "Camp Fire Club" réservée aux jeunes enfants;blue blood sang m bleu ou noble;blue book British Parliament livre m bleu; American University cahier m d'examen; American (social register) = sorte de bottin mondain, ≃ gotha m;blue cheese (fromage m) bleu m;blue chip Stock Exchange (stock) valeur f de père de famille ou de premier ordre; Finance (investment) placement m de bon rapport;∎ she left in a blue funk elle est partie complètement terrorisée;Ornithology blue goose oie f bleue;Ornithology blue jay geai m bleu;American blue jeans jean m;American familiar blue laws = lois qui, au nom de la morale, limitent certaines activités telles que l'ouverture des commerces le dimanche, la vente d'alcool etc;Sport blue line (in ice hockey) ligne f bleue;American the Blue Mountain State = surnom donné à l'Orégon;Music blue note = tierce ou septième diminuée, très utilisée dans le blues;Television Blue Peter = émission télévisée britannique pour enfants, à vocation pédagogique;Nautical blue peter pavillon m de partance;the Blue Ridge Mountains Montagnes fpl bleues (dans les Appalaches);blue rinse rinçage m à reflets bleus;Ichthyology blue shark requin m bleu;Zoology blue whale baleine f bleueⓘ BLUE Sur la scène politique britannique, la couleur bleue représente le parti conservateur. Dans le milieu des sports universitaires, le bleu foncé est porté par les joueurs d'Oxford, le bleu clair par ceux de Cambridge.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
improviste (à l') — ⇒IMPROVISTE (À L ), loc. adv. De manière soudaine, imprévue. Arriver, survenir, entrer, prendre à l improviste. Je suis même convaincu que cela lui fera grand plaisir de vous voir comme ça, à l improviste (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Épreuve … Encyclopédie Universelle
improviste (à l') — (in pro vi st ) loc. adv. 1° Lorsqu on y pense le moins, d une façon inattendue et subite. • Il [Persée] conçut qu en faisant attaquer de nuit et à l improviste ce corps de garde par de bonnes troupes, on pourrait le chasser de ce poste et s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
improviste — (à l ) [ alɛ̃prɔvist ] loc. adv. • 1528; it. improvviso « imprévu » ♦ D une manière imprévue, inattendue, au moment où on s y attend le moins. ⇒ inopinément, subitement. Arriver, survenir à l improviste. Attaquer à l improviste (cf. Par surprise) … Encyclopédie Universelle
improviste\ à\ l' — improviste (à l ) [ alɛ̃prɔvist ] loc. adv. • 1528; it. improvviso « imprévu » ♦ D une manière imprévue, inattendue, au moment où on s y attend le moins. ⇒ inopinément, subitement. Arriver, survenir à l improviste. Attaquer à l improviste (cf.… … Encyclopédie Universelle
improviste (à l') — A l improviste. adv. Subitement au depourveu, lorsqu on y pense le moins. Nous estions à table, il est survenu à l improviste. il m a pris à l improviste … Dictionnaire de l'Académie française
IMPROVISTE (À L’) — loc. adv. Subitement, lorsqu’on y pense le moins. Il est survenu à l’improviste. Attaquer à l’improviste … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
IMPROVISTE — (À L ). loc. adv. Subitement, lorsqu on y pense le moins. Nous étions à table, il est survenu à l improviste … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
improviste — (À L ), ladv., par surprise : d an sorèta (Taninges) … Dictionnaire Français-Savoyard
Mas À l' Improviste — (Maillane,Франция) Категория отеля: Адрес: 10 Impasse Alphonse Daudet, 13910 … Каталог отелей
à l'improviste — ● à l improviste locution adverbiale (italien all improviso, de improvvisto, imprévu) Soudainement, d une façon inattendue : Survenir à l improviste. ● à l improviste (synonymes) locution adverbiale (italien all improviso, de improvvisto,… … Encyclopédie Universelle
à l'improviste — /ann laonn prddaw veest /, French. all of a sudden; unexpectedly; suddenly. * * * à l improviste /a lɛ̃ prō vēstˈ/ (French) 1. Suddenly 2. Unexpectedly 3. Unawares … Useful english dictionary